CHAMADA DE PROPOSTAS | CALL FOR PROPOSALS | CONVOCATORIA


Please scroll down for English/Spanish

O Teatro do Silêncio realiza em 2017 um ciclo de duas residências de criação para artistas que habitam ou cruzam o espaço Ibero-americano e que tenham um projecto embrionário de investigação e de pesquisa artística.

Períodos de residência:
1 Maio – 15 Julho 2017 – 1ª residência
15 Julho – 30 de Setembro 2017 – 2ª residência

As residências são abertas a todas as áreas, privilegiando-se os trabalhos site specific, performance, instalação e arte urbana.

Para além da realização de dois dias de apresentação pública do seu trabalho, os artistas são ainda convidados a criarem uma actividade de serviço educativo aberta à comunidade local.

As residências incluem:
Apoio de 1000€ (mil euros);
Cedência de espaço de trabalho (Lavadouro Público de Carnide);
Realização de tutorias artísticas durante o processo de trabalho (a definir com a equipa Teatro do Silêncio);
Apoio à produção executiva durante a residência;
Articulação entre artista e comunidade local.

CANDIDATURAS: Enviar uma nota biográfica e uma breve descrição do projecto a desenvolver para durante o período da residência para: teatrodosilencio@gmail.com

DATA LIMITE PARA O ENVIO DE PROPOSTAS: 15 Abril de 2017 (1º Período - Prorrogação) e 31 de Maio (2º Período)

As residências inserem-se em A SUL – Plataforma de criação para artistas que habitam ou cruzam o espaço Ibero-americano, direccionada para a pesquisa, a investigação e a experimentação artísticas. A Sul pretende ser ainda um lugar de encontro e de reflexão entre artistas, e entre artistas e a cidade de Lisboa.

Coordenação: Maria Gil | Tutorias: Maria Gil, Marta Lança e Sara Anjo | Produção: Teatro do Silêncio 2017 | Parceria: Projecto Pulsar da Junta de Freguesia de Carnide

+INFO: teatrodosilencio@gmail.com | + 351 91 463 26 75 – Teatro do Silêncio (Maria Gil)

Projecto apoiado pela Câmara Municipal de Lisboa e inserido na Passado e Presente - Lisboa Capital Ibero-americana de Cultura 2017.

Notas Biográficas:
MARIA GIL (Lisboa, 1978): Estudou teatro, encenação, dramaturgia, teatro clássico, performance e autobiografia. Enquanto artista desenvolve um trabalho experimental e de investigação focado em práticas e processos artísticos. Interesses: feminismo radical, escrita, inconsciente, literatura, educação, caminhar e chi kung.

MARTA LANÇA (Lisboa, 1976). Estudou literatura e está a realizar um doutoramento em estudos artísticos. Editora do portal www.buala.org. Tem trabalhado em edição, jornalismo, produção e tradução. Interesses: ideia de sul, pós/des-colonial, programação cultural, feminismo.

SARA ANJO (Funchal, 1982): Fez formação em dança e coreografia, estudos artísticos e arte contemporânea. Trabalha na área da dança como intérprete, coreógrafa e professora. Interesses: práticas contemplativas, meditativas e extáticas, sendo a caminhada uma das suas favoritas; estratégias de arquivo e documentação de práticas performativas através de mapas, partituras e audio coreografias.

CALL FOR PROPOSALS FOR ARTISTIC RESIDENCIES
TEATRO DO SILÊNCIO | CARNIDE PUBLIC WASHHOUSE

In 2017, Teatro do Silêncio is organising a cycle of two residencies for artists who inhabit or take part in the Ibero-American space and have an artistic research and investigation project in early stages of development.

Residency dates:
1 May – 15 July 2017 – 1st Residency
15 July – 30 September 2017 – 2nd Residency

Residencies are open to all areas of focus, with preference given to site-specific, performance, installation and urban-art projects.

In addition to having two days on which to publicly show their work, artists are invited to create an educational activity that is open to the local community.

The residencies include:
€1000 in funding (one thousand euros);
Access to a work space (Carnide Public Washhouse);
Artistic tutoring during the work process (to be defined with the Teatro do Silêncio team);
Assistance with executive production during the residency;
Articulation between artists and the local community.

APPLICATIONS: Send a biographical note and a brief description of the project to be developed during the residency to: teatrodosilencio@gmail.com

DEADLINE FOR SENDING PROPOSALS: 15 April 2017 (1st Residency - Extension) and 31 May (2nd Residency)

The residencies are part of A SUL – a platform for artists who inhabit or take part in the Ibero-American space, focused on artistic research, investigation and experimentation. A Sul aims to be a place of meeting and reflection for artists, and between artists and the city of Lisbon.

Coordination: Maria Gil | Tutoring: Maria Gil, Marta Lança and Sara Anjo | Production: Teatro do Silêncio 2017 | In partnership with the Carnide Parish Council’s Pulsar Project
+INFO: E-mail: teatrodosilencio@gmail.com | Mobile: + 351 91 463 26 75 – Teatro do Silêncio (Maria Gil)

This project is funded by the Lisbon City Council and is part of Past and Present - Lisbon, Capital of Ibero-American Culture 2017.


Biographical Notes:
MARIA GIL (Lisbon, 1978): Studied theatre, production, dramaturgy, classical theatre, performance and autobiography. As an artist, she produces research and experimental work focused on artistic practices and processes. Interests: radical feminism, writing, the unconscious, literature, education, walking and chi kung.

MARTA LANÇA (Lisbon, 1976). Studied literature and is pursuing a PhD in art studies. Editor of the www.buala.org web portal. She has worked in publishing, journalism, production and translation. Interests: the idea of south, post/de-colonial, cultural programming, feminism.

SARA ANJO (Funchal, 1982): Had training in dance and choreography, art studies and contemporary art. She works in dance as a performer, choreographer and teacher. Interests: contemplative, meditative and ecstatic practices, one of her favourites being going for walks; strategies for archiving and documenting performative practices through maps, scores and audio-choreographies.

LANZAMIENTO DE LA CONVOCATORIA  PARA RESIDENCIAS DE CREACIÓN
TEATRO DO SILÊNCIO / LAVADERO PÚBLICO DE CARNIDE

El Teatro do Silêncio llevará a cabo, en 2017, un ciclo de dos residencias de creación para artistas que residan o se encuentren en el espacio Iberoamericano y que presenten un proyecto embrionario de investigación en el ámbito artístico.

Periodos de residencia:
1 mayo – 15 julio 2017 – 1ª residencia
15 julio – 30 septiembre – 2ª residencia

Las residencias se abren a todas las áreas, privilegiándose los trabajos site specific, las performances, las instalaciones y el arte urbano.
Además de tener que presentar públicamente durante dos días su trabajo, los artistas serán aún invitados a crear una actividad de servicio educativo abierta a la comunidad local.

Las residencias incluyen:
Apoyo 1000€ (mil euros);
un espacio de trabajo (Lavadero Público de Carnide);
tutorías artísticas durante el proceso de trabajo (acordadas con el equipo Teatro do Silêncio);
apoyo a la producción ejecutiva durante la residencia;
articulación entre el artista y la comunidad local.

CANDIDATURAS: enviar una nota biográfica y una breve descripción del proyecto a desarrollar durante el período de residencia para: teatrodosilencio@gmail.com

FECHA LÍMITE PARA EL ENVÍO DE PROPUESTAS: 15 ABRIL 2017 (1er  periodo – prórroga) y 31 MAYO (2º periodo)

Las residencias se insieren en A SUL – Plataforma de creación para artistas que viven o se encuentran en el espacio Iberoamericano, direccionado para la investigación y la experimentación artísticas. A SUL pretende ser, aún, un espacio de encuentro y de reflexión entre los artistas, y entre los artistas y la ciudad de Lisboa.

Coordinación: Maria Gil | Tutorías: Maria Gil, Marta Lança y Sara Anjo | Producción: Teatro do Silêncio 2017 | En asociación con: Proyecto Pulsar de la Junta de Carnide
+INFO: Email: teatrodosilencio@gmail.com | Telf. + 351 91 463 26 75 – Teatro do Silêncio (Maria Gil)

Proyecto apoyado por el Ayuntamiento de Lisboa e incluido en la programación de Pasado y Presente - Lisboa Capital Iberoamericana de Cultura 2017.


Notas biográficas:
MARIA GIL (Lisboa, 1978): Estudió teatro, dirección escénica, dramaturgia, teatro clásico, performance y autobiografía. Como artista se dedica a la experimentación y a la investigación centradas en prácticas y procesos artísticos. Intereses: feminismo radical, escritura, inconsciente, literatura, educación, caminar y Chi Kung.

MARTA LANÇA (Lisboa, 1976): Estudió literatura y está inscrita en un programa de doctorado en Estudios Artísticos. Editora del portal www.buala.org. Trabaja en edición, periodismo, producción y traducción. Intereses: idea de sur, pos/des-colonial, programación cultural, feminismo.


SARA ANJO (Funchal, 1982): Se formó en danza y coreografía, estudios artísticos y arte contemporáneo. Trabaja en el área de la danza como intérprete, coreógrafa y profesora. Intereses: prácticas contemplativas, meditativas y extáticas; una de sus aficiones preferidas es caminar; estrategias de archivo y documentación de prácticas performativas a través de mapas, partituras y audiocoreografías. 

Comentários