SALA DE ESTUDO #2. CHAMADA DE PROPOSTAS | CALL FOR PROPOSALS | CONVOCATORIA

SALA DE ESTUDO #2.
CANDIDATURAS ABERTAS PARA RESIDÊNCIAS DE ESCRITA - POESIA

                                                                                             Foto: Isaac Pereira
(Please scroll down for Spanish/English)

O Teatro do Silêncio volta a abrir o seu escritório através da realização de residências de escrita numa lógica de partilha de recursos e numa procura de criar redes e laços entre artistas. Este ano as residências têm a duração de três meses cada, privilegiando-se a área da POESIA e ESCRITORES que circulem e/ou residam no espaço Ibero-americano.

Datas:
1 Julho – 30 Setembro 2017 – 1ª Residência
1 Outubro – 31 Dezembro 2017 – 2ª Residência

Para as residências disponibilizamos: apoio financeiro de 1000€ (mil euros); escritório em Carnide com acesso 24h todos os dias da semana para trabalho individual e/ou reuniões de grupo; acesso à internet e à cantina da Junta de Freguesia de Carnide (apenas menú de almoço não vegetariano com o custo de 3,50€/pessoa e excepto mês de Agosto).

Para além da realização da residência, os poetas são convidados a criarem uma actividade de serviço educativo aberta à comunidade local e em parceria com a Biblioteca Natália Correia no Bairro Padre Cruz em Carnide.

CANDIDATURAS: Enviar uma nota biográfica e uma breve descrição do projecto de escrita a desenvolver para: teatrodosilencio@gmail.com

DATA LIMITE PARA O ENVIO DE PROPOSTAS: 14 MAIO 2017

As residências inserem-se em A SUL – Plataforma de criação para artistas que habitam ou cruzam o espaço Ibero-americano, direccionada para a pesquisa, a investigação e a experimentação artísticas. A Sul pretende ser ainda um lugar de encontro e de reflexão entre artistas, e entre artistas e a cidade de Lisboa.

Coordenação: Maria Gil | Tutorias: Maria Gil, Marta Lança e Sara Anjo | Produção: Teatro do Silêncio 2017 | Parceria: Projecto Pulsar da Junta de Freguesia de Carnide

+INFO: teatrodosilencio@gmail.com | + 351 91 463 26 75 – Teatro do Silêncio (Maria Gil)

Projecto apoiado pela Câmara Municipal de Lisboa e inserido na Passado e Presente - Lisboa Capital Ibero-americana de Cultura 2017.

Notas Biográficas:
MARIA GIL (Lisboa, 1978): Estudou teatro, encenação, dramaturgia, teatro clássico, performance e autobiografia. Enquanto artista desenvolve um trabalho experimental e de investigação focado em práticas e processos artísticos. Interesses: feminismo radical, escrita, inconsciente, literatura, educação, caminhar e chi kung.

MARTA LANÇA (Lisboa, 1976). Estudou literatura e está a realizar um doutoramento em estudos artísticos. Editora do portal www.buala.org. Tem trabalhado em edição, jornalismo, produção e tradução. Interesses: ideia de sul, pós/des-colonial, programação cultural, feminismo.

SARA ANJO (Funchal, 1982): Fez formação em dança e coreografia, estudos artísticos e arte contemporânea. Trabalha na área da dança como intérprete, coreógrafa e professora.
Interesses: práticas contemplativas, meditativas e extáticas, sendo a caminhada uma das suas favoritas; estratégias de arquivo e documentação de práticas performativas através de mapas, partituras e audio coreografias.

SALA DE ESTUDIO #2.
CANDIDATURAS ABIERTAS PARA RESIDENCIAS DE ESCRITURA - POESÍA

El Teatro do Silêncio vuelve a ceder sus gabinetes para la realización de residencias de escritura, en una lógica de uso compartido de recursos con el objetivo de crear redes y lazos entre artistas. Este año las residencias tendrán una duración de tres meses cada, privilegiándose la POESÍA y los ESCRITORES  que circulen y/o residan en el espacio iberoamericano.

Fechas:
1 julio – 30 septiembre 2017 – 1ª Residencia
1 octubre – 31 diciembre 2017 – 2ª Residencia

Las residencias comprenden: una dotación de 1000 € (mil euros); un gabinete en Carnide abierto 24 h todos los días de la semana para el trabajo individual y/o reuniones de grupo; acceso a internet y al comedor de la Junta de Freguesia de Carnide (almuerzos - solo menú no vegetariano - de 3,50 € por persona, excepto durante el mes de agosto).

Además de la residencia, los poetas serán invitados a crear una actividad de servicio educativo abierta a la comunidad local, en asociación con la Biblioteca Natália Correia, en el Barrio Padre Cruz, de Carnide.

CANDIDATURAS: Enviar una nota biográfica y una breve descripción del proyecto de escritura que se pretende llevar a cabo para: teatrodosilencio@gmail.com

FECHA LÍMITE PARA EL ENVÍO DE PROPUESTAS: 14 MAYO 2017

Las residencias se insieren en A SUL – Plataforma de creación para artistas que viven o se encuentran en el espacio Iberoamericano, direccionado para la investigación y la experimentación artísticas. A SUL pretende ser, aún, un espacio de encuentro y de reflexión entre los artistas, y entre los artistas y la ciudad de Lisboa.

Coordinación: Maria Gil | Tutorías: Maria Gil, Marta Lança y Sara Anjo | Producción: Teatro do Silêncio 2017 | En asociación con: Proyecto Pulsar de la Junta de Carnide

+INFO: Email: teatrodosilencio@gmail.com | Telf. + 351 91 463 26 75 – Teatro do Silêncio (Maria Gil)

Proyecto apoyado por el Ayuntamiento de Lisboa e incluido en la programación de Pasado y Presente - Lisboa Capital Iberoamericana de Cultura 2017.

Notas biográficas:
MARIA GIL (Lisboa, 1978): Estudió teatro, dirección escénica, dramaturgia, teatro clásico, performance y autobiografía. Como artista se dedica a la experimentación y a la investigación centradas en prácticas y procesos artísticos. Intereses: feminismo radical, escritura, inconsciente, literatura, educación, caminar y Chi Kung.

MARTA LANÇA (Lisboa, 1976): Estudió literatura y está inscrita en un programa de doctorado en Estudios Artísticos. Editora del portal www.buala.org. Trabaja en edición, periodismo, producción y traducción. Intereses: idea de sur, pos/des-colonial, programación cultural, feminismo.

SARA ANJO (Funchal, 1982): Se formó en danza y coreografía, estudios artísticos y arte contemporáneo. Trabaja en el área de la danza como intérprete, coreógrafa y profesora. Intereses: prácticas contemplativas, meditativas y extáticas; una de sus aficiones preferidas es caminar; estrategias de archivo y documentación de prácticas performativas a través de mapas, partituras y audiocoreografías.

STUDY ROOM #2.
APPLICATIONS ARE NOW OPEN FOR WRITING RESIDENCIES – POETRY

Teatro do Silêncio is once again opening its office and holding writing residences, promoting the sharing of resources and seeking to create networks and bonds between artists. This year, residences have a duration of three months each, with preference given to the field of POETRY and WRITERS who inhabit or take part in the Ibero-American space.

Dates:
1 July – 30 September 2017 – 1st Residency
1 October – 31 December 2017 – 2nd Residency

For the residencies, we provide: €1000 in funding (one thousand euros); 24-hour access to an office in Carnide, every day of the week, for individual work and/or group meetings; internet access; access to the Carnide Parish cantina (non-vegetarian lunch menu only, costing €3.50 per person, unavailable during the month of August).

In addition to taking part in the residency, the poets are invited to create an educational activity that is open to the local community in partnership with the Natália Correia Library, situated in Carnide‘s Padre Cruz Neighbourhood.

APPLICATIONS: Send a biographical note and a brief description of the project to be developed during the residency to: teatrodosilencio@gmail.com

DEADLINE FOR SUBMITTING PROPOSALS: 14 MAY 2017

The residencies are part of A SUL – a platform for artists who inhabit or take part in the Ibero-American space, focused on artistic research, investigation and experimentation. A Sul aims to be a place of meeting and reflection for artists, and between artists and the city of Lisbon.

Coordination: Maria Gil | Tutoring: Maria Gil, Marta Lança and Sara Anjo | Production: Teatro do Silêncio 2017 | In partnership with the Carnide Parish Council’s Pulsar project

+INFO: E-mail: teatrodosilencio@gmail.com Mobile: + 351 91 463 26 75 – Teatro do Silêncio (Maria Gil)

This project is backed by the Lisbon City Council and is part of Past and Present - Lisbon, Capital of Ibero-American Culture 2017.

Biographical Notes:
MARIA GIL (Lisbon, 1978): Studied theatre, production, dramaturgy, classical theatre, performance and autobiography. As an artist, she produces research and experimental work focused on artistic practices and processes. Interests: radical feminism, writing, the unconscious, literature, education, walking and chi kung.

MARTA LANÇA (Lisbon, 1976). Studied literature and is pursuing a PhD in art studies. Editor of the www.buala.org web portal. She has worked in publishing, journalism, production and translation. Interests: the idea of south, post/de-colonial, cultural programming, feminism.

SARA ANJO (Funchal, 1982): Had training in dance and choreography, art studies and contemporary art. She works in dance as a performer, choreographer and teacher.

Interests: contemplative, meditative and ecstatic practices, one of her favourites being going for walks; strategies for archiving and documenting performative practices through maps, scores and audio-choreographies.

Comentários